1 00:00:31,506 --> 00:00:45,150 Představení dialogu ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ] 2 00:01:18,860 --> 00:01:22,430 Mami, dnes ráno sopka ke mně promluvila. 3 00:01:22,510 --> 00:01:25,510 Staré se musí proměnit v popel, 4 00:01:25,590 --> 00:01:27,940 aby se mohlo zrodit nové. 5 00:01:43,340 --> 00:01:44,753 Najdeme je 6 00:01:45,740 --> 00:01:47,753 tři, kteří nás zachrání. 7 00:01:48,950 --> 00:01:50,260 slibuji. 8 00:01:52,150 --> 00:01:53,513 Ve jménu ohně. 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,313 Děkuji, mami. 10 00:02:36,590 --> 00:02:38,403 Proroctví začalo. 11 00:02:42,640 --> 00:02:45,660 Váš syn najde svou milovanou. 12 00:02:49,400 --> 00:02:52,593 Vaše dcera zabije krále. 13 00:02:54,950 --> 00:02:58,810 I já dodám do ohně 14 00:02:59,070 --> 00:03:00,356 Hrdina. 15 00:03:40,680 --> 00:03:46,650 TH Y S I A 16 00:03:53,033 --> 00:03:55,540 nic nevidím. Jsou všívané. 17 00:03:55,620 --> 00:03:57,860 Klimatizace vrčí přímo na mou kůži. 18 00:03:57,940 --> 00:03:59,646 Jako by padaly po hrstech. 19 00:03:59,726 --> 00:04:02,313 Tak si je přestaň dobírat. Vše je ve vaší mysli. 20 00:04:02,393 --> 00:04:03,390 Vůbec. 21 00:04:03,470 --> 00:04:06,230 Pojedeme znovu do Turecka, pro implantaci. 22 00:04:06,310 --> 00:04:07,470 Divná regrese. 23 00:04:07,550 --> 00:04:10,740 Tři měsíce s mnichy a mám obavy z nějaké plešatosti. 24 00:04:11,890 --> 00:04:14,086 Byli v pohodě a šťastní. 25 00:04:16,513 --> 00:04:18,633 Je to stres. Všední záležitosti. 26 00:04:19,670 --> 00:04:22,078 Můj otec, až do konce, měl husté vlasy. 27 00:04:22,980 --> 00:04:24,433 jsem v pohodě. 28 00:04:28,110 --> 00:04:29,970 Jsem blízko něčeho velkého. 29 00:04:30,150 --> 00:04:30,798 víš? 30 00:04:31,650 --> 00:04:33,873 Dnes večer svět uvidí skutečný Mike Tyler. 31 00:04:33,953 --> 00:04:34,988 Takový, jaký doopravdy jsem. 32 00:04:35,190 --> 00:04:37,473 Chci ukázat světu že jsem užitečný. 33 00:04:37,553 --> 00:04:38,870 Že si něco zasloužím. 34 00:04:38,950 --> 00:04:41,156 Pokud se někdo zmíní o plamenometu, prostě to ignoruj. 35 00:04:45,820 --> 00:04:48,710 - Proč by to někdo zmiňoval? - Nikdo nebude. ale... 36 00:04:49,210 --> 00:04:51,046 Tak proč s tím začínáš sám? Jste můj agent. 37 00:04:51,126 --> 00:04:53,393 Vložil jsem ti to do mysli, a teď to beru zpět. 38 00:04:53,473 --> 00:04:54,710 vidíš to jde. 39 00:04:54,790 --> 00:04:57,526 a kde jsi? chovat se klidně a stylově. 40 00:04:57,606 --> 00:05:00,366 Bavte se, tancujte. 41 00:05:00,446 --> 00:05:01,790 Ať tě svět vidí. 42 00:05:01,870 --> 00:05:03,393 Ve stylu: "Jsem zpět, zlato." 43 00:05:05,630 --> 00:05:07,806 K čemu přesně jsem se vrátil? 44 00:05:07,886 --> 00:05:08,846 Ne, hej. 45 00:05:10,870 --> 00:05:11,793 Půl minuty. 46 00:05:12,750 --> 00:05:14,220 Je limuzína elektrická? 47 00:05:15,310 --> 00:05:19,046 Olivere, jdu do gala o změně klimatu 48 00:05:19,126 --> 00:05:21,430 se znečišťujícím oblečením z 90. let? 49 00:05:21,510 --> 00:05:22,873 Zastavte auto! 50 00:05:22,953 --> 00:05:24,780 Ale ty máš rád limuzíny! Baví je. 51 00:05:24,860 --> 00:05:26,566 Dnes to není žádná legrace! 52 00:05:26,646 --> 00:05:28,110 Změna plánu! 53 00:05:28,190 --> 00:05:29,486 Táhni mě při chůzi. 54 00:05:32,540 --> 00:05:34,913 - Chyťte scenérii. Vytáhněte jako... - Dobře. 55 00:05:37,110 --> 00:05:38,366 Ano. Přesně tak. 56 00:05:39,150 --> 00:05:40,500 Získejte hrdinský napůl zavřený pohled. 57 00:05:41,633 --> 00:05:43,140 - Máš to? - Ano, perfektní. 58 00:05:43,220 --> 00:05:44,860 Žádný popisek. Nechte obrázek mluvit sám za sebe. 59 00:05:46,670 --> 00:05:48,406 Mikrofon! Zde! Mikrofon! 60 00:05:48,486 --> 00:05:49,420 Ahoj všichni. 61 00:05:49,500 --> 00:05:50,930 Kráčím pro Zemi. 62 00:05:53,166 --> 00:05:55,310 - Děkuji vám všem. - Podívej. 63 00:05:55,390 --> 00:05:56,690 Pěšky pro Zemi. 64 00:05:56,770 --> 00:06:00,393 Dnes všichni projdeme totální proměna. 65 00:06:00,473 --> 00:06:03,340 Nikdy není pozdě dostat se na správnou cestu. 66 00:06:03,926 --> 00:06:05,806 Tady, na tomto svatém řeckém ostrově, 67 00:06:05,886 --> 00:06:09,670 pulzující vulkanickou energií samotného Héfaista, 68 00:06:09,750 --> 00:06:12,390 chcete napsat homérskou ódu o divech naší planety. 69 00:06:12,470 --> 00:06:14,590 UDĚLEME ZEMĚ ZNOVU VELKOU 70 00:06:14,670 --> 00:06:16,273 Spolu s oslnivou Sandrou 71 00:06:16,353 --> 00:06:19,350 vítáme s velkou radostí náš dobrý džin. 72 00:06:19,430 --> 00:06:20,913 Přivítejme Bena Brackena, 73 00:06:20,993 --> 00:06:23,690 prorok technologie a předzvěst změn světa, 74 00:06:23,770 --> 00:06:25,780 a jeho manželka, popová legenda Gloria, 75 00:06:25,860 --> 00:06:27,750 které její nové album ukazuje světu 76 00:06:27,830 --> 00:06:29,846 výhradně přes optiku povodní. 77 00:06:29,926 --> 00:06:31,210 Neuvěřitelně dojemné. 78 00:06:31,290 --> 00:06:33,486 Jsem opravdu vděčný že se můžu přidat 79 00:06:33,566 --> 00:06:36,086 na této významné události. 80 00:06:36,166 --> 00:06:38,230 - Jsi v pořádku? - Ano. 81 00:06:38,310 --> 00:06:39,593 já jen... 82 00:06:40,350 --> 00:06:42,086 Hodně očí, víš? 83 00:06:43,193 --> 00:06:44,670 Mám tě držet za ruku? 84 00:06:44,750 --> 00:06:47,073 Tady ne. jsi blázen? 85 00:06:48,113 --> 00:06:50,353 Náš další host není třeba představovat. 86 00:06:50,433 --> 00:06:51,620 ALIANCE POSEIDON 87 00:06:51,700 --> 00:06:52,830 Vítej Mike Tylere! 88 00:06:52,910 --> 00:06:54,790 - Jsi tam, kovboji. - Pěkné. 89 00:06:54,870 --> 00:06:56,900 - Tomuto bodu nevěnujte pozornost. - Hotovo. 90 00:06:58,006 --> 00:06:59,273 Gloria. Gloria. 91 00:07:09,046 --> 00:07:12,113 Jsi mladá, sexy a skrýváš tajemství. 92 00:07:19,750 --> 00:07:23,313 Všichni známe Mikea Tylera z obrovského úspěchu 93 00:07:23,393 --> 00:07:26,260 "Octavius: Poslední setník". 94 00:07:26,770 --> 00:07:29,940 Byl také nominován na Oscara Nejlepší herec ve filmu Calamity Creek. 95 00:07:30,020 --> 00:07:32,353 Je to první velký Mikeovo veřejné vystoupení 96 00:07:32,433 --> 00:07:34,900 po jeho návratu na mezinárodní scéně. 97 00:07:39,430 --> 00:07:41,860 Ahoj, ztratil jsi se? 98 00:07:43,630 --> 00:07:44,700 Mám vám pomoci? 99 00:08:02,166 --> 00:08:07,130 BAREVNÉ DOMÁCÍ ŽENY. PERFEKTNÍ. 100 00:08:11,710 --> 00:08:13,033 Mike Tyler. 101 00:08:14,510 --> 00:08:17,110 - Gloria Bracken. - Dobrý den. Ano, vím, kdo jsi! 102 00:08:17,190 --> 00:08:19,470 Nech toho. Přestaň hned! 103 00:08:19,550 --> 00:08:22,310 - Zbožňuji tě. - Tady to máš! 104 00:08:22,390 --> 00:08:25,070 Věděl jsi, že jsem otevřel moje vlastní produkční společnost? 105 00:08:25,150 --> 00:08:28,290 Mám skvělý projekt jen pro nás dva. 106 00:08:28,370 --> 00:08:30,660 -Myslím, že bychom mohli... - Jak je na tom vaše zdraví? 107 00:08:30,740 --> 00:08:32,010 Jak je na tom hlava? 108 00:08:32,090 --> 00:08:35,286 uklidnil jsi se? Už nekradeš cizí ženy? 109 00:08:35,910 --> 00:08:37,230 Popletl jsi se s plamenomety? 110 00:08:37,310 --> 00:08:38,710 Pane Octaviusi. 111 00:08:39,300 --> 00:08:42,380 Ne, pane. Moje chování ten den byl 112 00:08:42,460 --> 00:08:45,153 mizerně, ale truchlil jsem. 113 00:08:45,233 --> 00:08:46,550 Sáhl jsem si na dno 114 00:08:46,630 --> 00:08:49,870 a udělal jsem tu nejhlubší duchovní cestu. 115 00:08:49,950 --> 00:08:52,140 Věřím, že díky tomu Stal jsem se lepším člověkem. 116 00:08:52,220 --> 00:08:53,790 - Je to N.K. - Ano. 117 00:08:53,870 --> 00:08:55,126 promiň. 118 00:08:55,206 --> 00:08:57,030 Glorie, Bene, omlouvám se. 119 00:08:57,110 --> 00:08:59,280 Musím... Promiň. 120 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Sakra! 121 00:09:02,370 --> 00:09:05,553 UDĚLEME ZEMĚ ZNOVU VELKOU 123 00:09:06,670 --> 00:09:08,113 Klídek, jsem slavný. 124 00:09:09,830 --> 00:09:11,950 Dobrý den, NK, dirigente! 125 00:09:12,030 --> 00:09:14,206 Mike. Bavíte se tam dobře? 126 00:09:14,286 --> 00:09:16,086 Jo, chlape, dobrý. Velmi dobře. 127 00:09:16,166 --> 00:09:17,110 Už to nebude lepší. 128 00:09:17,190 --> 00:09:19,513 Jsem připraven pustit se do práce. 129 00:09:19,593 --> 00:09:22,020 Snažím se používat můj vliv na něco důležitého. 130 00:09:22,100 --> 00:09:24,246 - Aby byl svět lepším místem. - Skvěle, člověče. 131 00:09:24,326 --> 00:09:26,610 Ten s ohněm není to tak velký problém. 132 00:09:26,690 --> 00:09:29,430 to vím. Jednoduše 133 00:09:29,510 --> 00:09:32,190 mám pocit, že vysíláme na stejné vlnové délce. 134 00:09:32,270 --> 00:09:34,073 Hudba vesmíru, bratře. 135 00:09:34,726 --> 00:09:36,926 ZACHRAŇTE PLANETU, ZACHRAŇTE NÁS VŠECHNY 136 00:09:37,006 --> 00:09:38,110 Kde teď jsi? 137 00:09:38,190 --> 00:09:41,150 Legrační příběh. Teď jsem 138 00:09:41,230 --> 00:09:44,870 ve starém dole, na klimatickém galavečeru. 139 00:09:44,950 --> 00:09:47,950 Na nějakém zvláštním řeckém ostrově uprostřed ničeho 140 00:09:48,030 --> 00:09:50,246 nebo možná turečtina. 141 00:09:51,046 --> 00:09:53,330 Upřímně, sakra, Nesnáším takové večírky. 142 00:09:53,410 --> 00:09:55,930 - Ano... - Všichni přilétají soukromými letadly. 143 00:09:56,010 --> 00:09:58,233 A jedí ubohé měkkýše. 144 00:09:58,313 --> 00:10:01,450 A s aukcí to končí kruh falešné ctnosti? 145 00:10:01,530 --> 00:10:03,890 Nikdo nic neobětuje. 146 00:10:03,970 --> 00:10:06,390 - Ukaž, co mají. - Ano... 147 00:10:06,470 --> 00:10:07,340 ZACHRAŇTE NÁS VŠECHNY 148 00:10:07,420 --> 00:10:08,793 - "Kameny ze dna oceánu"? - Ano... 149 00:10:08,873 --> 00:10:10,980 To přinese hromadné ničení k mořským tvorům. 150 00:10:11,060 --> 00:10:12,860 Polychaetes, sasanky, bratře. 151 00:10:12,940 --> 00:10:14,810 Oceán to neunese. 152 00:10:14,890 --> 00:10:18,473 Přísahám, Bene Brackene on je ten zasraný Antikrist. 153 00:10:19,806 --> 00:10:21,550 Nemusíš mě přesvědčovat. 154 00:10:21,630 --> 00:10:22,873 A co tady dělám, myslíš? 155 00:10:22,953 --> 00:10:27,006 Řeknu jim pravdu do očí. Uvnitř břicha šelmy. 156 00:10:27,086 --> 00:10:29,340 Nechci vám kazit překvapení, ale... 157 00:10:29,420 --> 00:10:30,340 Uvidíte to. 158 00:10:31,726 --> 00:10:32,793 Dobře. 159 00:10:32,873 --> 00:10:34,833 Řeknu ti to když pro vás mám něco ke čtení. 160 00:10:34,913 --> 00:10:37,350 Pěkné. Chci ti jen říct že čtu hodně scénářů. 161 00:10:37,430 --> 00:10:38,730 A málokdy se stane, že... 162 00:10:38,810 --> 00:10:39,806 vpřed? Peklo. 163 00:10:39,886 --> 00:10:40,846 N.K. UKONČENÍ HOVORU 164 00:10:42,353 --> 00:10:45,406 ZACHRAŇTE PLANETU, ZACHRAŇTE NÁS VŠECHNY 165 00:10:54,950 --> 00:10:58,430 Řekl jsem: "Hudba vesmíru," kurva? Jaký jsem idiot. 166 00:10:58,510 --> 00:11:01,410 Jdi se vysrat! Údajný, zasraný dramatik. 167 00:11:01,490 --> 00:11:02,620 Sakra, Miku. 168 00:11:14,673 --> 00:11:18,810 Jak můžete vidět, všechny tyto novinky, malým kryptoměnám se daří. 169 00:11:18,890 --> 00:11:20,273 Doufejme, že se o tyhle nespálíme! 170 00:11:20,353 --> 00:11:21,433 Budoucnost patří jim. 171 00:11:21,513 --> 00:11:23,433 Zvláště v tomto. Je to jeden z nejlepších... 172 00:11:24,446 --> 00:11:25,550 Na tohle asi ne. 173 00:11:25,630 --> 00:11:28,610 Podívejte. Tohle je opravdová zábava. 174 00:11:28,690 --> 00:11:29,873 Vidět. 175 00:11:29,953 --> 00:11:30,900 Klasický. 176 00:11:30,980 --> 00:11:33,140 Zlobte se! 177 00:11:34,273 --> 00:11:35,953 Všechno tady je falešné! 178 00:11:37,113 --> 00:11:39,310 Nevzdávejte se tiše temnotě! 179 00:11:39,390 --> 00:11:40,460 Nejsem Octavius! 180 00:11:40,540 --> 00:11:41,526 OCTAVIUS 181 00:11:41,606 --> 00:11:42,926 Chci být skutečný! 182 00:11:43,006 --> 00:11:44,420 Jsem podvodník! 183 00:11:45,110 --> 00:11:46,790 Pád impéria. 184 00:11:46,870 --> 00:11:48,510 Přestaň mě tahat! 185 00:11:48,590 --> 00:11:50,910 Nejsem hrdina! Nejsem nic! 186 00:11:50,990 --> 00:11:52,710 A to vše v noci své premiéry. 187 00:11:52,790 --> 00:11:54,500 Jsem Mike Tyler! 188 00:11:54,580 --> 00:11:56,790 Šukal jsem vaše ženy! 189 00:11:56,870 --> 00:11:58,246 Všechny jsem je posral! 190 00:11:59,020 --> 00:12:00,166 Karagiozis. 191 00:12:00,246 --> 00:12:02,086 -Drž hubu, ty pitomče. - Moje lásko. 192 00:12:02,166 --> 00:12:04,100 Ty jen žárlíš. To děláš vždycky. 193 00:12:04,180 --> 00:12:06,510 Každý. Ale uvidíš. 194 00:12:06,590 --> 00:12:09,620 - Kam jdeš? - To není tvoje věc, pitomče. 195 00:12:16,830 --> 00:12:18,870 - Nevšímej si toho. - Ah... 196 00:12:18,950 --> 00:12:21,020 Můj muž někdy hraje tvrdě. 197 00:12:21,100 --> 00:12:22,073 Ano, ano. 198 00:12:23,430 --> 00:12:25,060 jak se máš miku 199 00:12:25,950 --> 00:12:27,500 Bylo to těžké 200 00:12:28,630 --> 00:12:29,673 rok. 201 00:12:31,686 --> 00:12:34,550 Můžeš mít všechno tolik, kolik si zdánlivě přejete, a pak 202 00:12:35,966 --> 00:12:37,846 probuď se s dírou v srdci. 203 00:12:41,230 --> 00:12:43,046 Nevím, jestli jsi to zjistil, ale 204 00:12:43,750 --> 00:12:46,790 Letos jsem ztratil otce a... 205 00:12:46,870 --> 00:12:51,220 - Je mi to moc líto. To jsem nevěděl. - Dobře, bylo to náhlé a 207 00:12:52,390 --> 00:12:54,886 Nebyl jsem připravený. 208 00:12:54,966 --> 00:12:56,990 Bylo to jako 209 00:12:57,070 --> 00:12:59,860 kdybych tak měl průvodce... 210 00:13:03,630 --> 00:13:05,033 Chybí mi táta. 211 00:13:07,220 --> 00:13:09,620 - Fotíme pro mou dceru? - Samozřejmě. 212 00:13:09,700 --> 00:13:11,193 Je blázen do selfie. 213 00:13:12,270 --> 00:13:14,966 Počkej, opravím tě. 214 00:13:27,310 --> 00:13:28,913 Jsi skvělý, Miku. 215 00:13:29,806 --> 00:13:30,713 Samozřejmě. 216 00:13:45,270 --> 00:13:46,646 sakra... 217 00:13:46,726 --> 00:13:49,886 ty zasraný fňukne narcistický odpad a zbabělec! 218 00:13:55,606 --> 00:13:59,193 ...kdysi symbol suverenity člověka nad přírodou, 219 00:13:59,273 --> 00:14:02,050 aby nám to vrátil jako prostor harmonie. 220 00:14:02,130 --> 00:14:04,953 Jak můžete vidět, "aliance Neptunu" nabízí heroický obraz 221 00:14:05,033 --> 00:14:07,910 pro budoucnost naší planety. 222 00:14:07,990 --> 00:14:10,980 POVRCHOVÉ ŽIVOTY NEŠŤASTNÝ MĚKKÝŠs 224 00:14:12,170 --> 00:14:14,110 Dobrý den. jak se cítíš? 225 00:14:14,190 --> 00:14:16,686 Nezlobte se, ale asi něco udělám. 226 00:14:18,220 --> 00:14:19,150 NEMOCNÁ PLANETA VŠICHNI JDETE FUCKem 227 00:14:19,230 --> 00:14:20,086 Ne, ne! 228 00:14:20,166 --> 00:14:21,326 BEN BRAKEN FALEŠNÁ CHARITA 229 00:14:21,406 --> 00:14:22,966 Jen se bavte. pamatuješ Klidné a stylové. 230 00:14:23,046 --> 00:14:25,313 Jsou důležitější věci z klidu a chování. 231 00:14:25,393 --> 00:14:27,990 miku, dostal jsi dnes...? 232 00:14:28,070 --> 00:14:30,326 Ano, vzal jsem si prášky! To s tím nemá nic společného. 233 00:14:30,406 --> 00:14:32,100 To je moje povolání. 234 00:14:32,180 --> 00:14:33,553 Skutečný čin. 235 00:14:34,310 --> 00:14:38,700 ...tak jsme to mysleli správně, shromáždit se zde v Řecku, 236 00:14:38,780 --> 00:14:40,526 v kolébce civilizace. 237 00:15:06,113 --> 00:15:08,486 ... tolika způsoby změnit svět. 238 00:15:08,566 --> 00:15:10,350 Ale nevěřte mi. 239 00:15:10,430 --> 00:15:12,793 Pojďme si poslechnout samotného Bena. 240 00:15:21,046 --> 00:15:22,020 Ahoj. 241 00:15:22,100 --> 00:15:24,166 Jmenuji se Ben Bracken. 242 00:15:24,246 --> 00:15:27,260 Přiznejme si to: změna klimatu je fakt. 243 00:15:29,950 --> 00:15:31,510 Je to tragédie. 244 00:15:31,590 --> 00:15:33,366 A je to naše chyba. 245 00:15:37,766 --> 00:15:39,286 Odlesňování 246 00:15:40,166 --> 00:15:42,846 povodně, hurikány. 247 00:15:42,926 --> 00:15:44,513 Přelidnění. 248 00:15:44,593 --> 00:15:46,273 Lesní požáry. 249 00:15:46,353 --> 00:15:48,380 Matka příroda není náš nepřítel. 250 00:15:49,230 --> 00:15:51,910 Její oheň jednoduše nezničí. 251 00:15:51,990 --> 00:15:53,313 Je božská. 252 00:15:56,766 --> 00:15:59,790 Díky vášni mé ženy pro zaječí hlavy, 253 00:15:59,870 --> 00:16:04,206 Objevil jsem tyto úžasné minerály na dně oceánu. 254 00:16:04,286 --> 00:16:07,190 Tyto kameny je to naše druhá šance. 255 00:16:07,270 --> 00:16:11,486 Prostřednictvím revoluce Neptunu, najdeme nový zdroj energie 256 00:16:11,566 --> 00:16:14,430 uložit naše milovaná planeta 257 00:16:14,510 --> 00:16:18,430 a najít sílu pomoci obětí klimatických změn. 258 00:16:18,510 --> 00:16:22,450 Můžeme dát svým dětem čistší a zelenější budoucnost. 259 00:16:22,530 --> 00:16:23,660 Tak to nevzdávej. 260 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 ALIANCE POSEIDON 261 00:16:25,070 --> 00:16:28,473 Proč tady, v "Neptunu", právě jsme začali. 262 00:16:37,033 --> 00:16:38,580 - Zatáhněte mobilním telefonem. - Cože? 263 00:16:42,870 --> 00:16:45,500 Zastavte všechny! Přestaň! 264 00:16:45,580 --> 00:16:47,540 promiň. Promiňte. 265 00:16:47,620 --> 00:16:51,910 Jsme v dole, zpíváme o naší nemocné planetě, 266 00:16:51,990 --> 00:16:54,273 a pak řekneme, že řešení 267 00:16:54,910 --> 00:16:56,313 jsou další doly. 268 00:16:59,820 --> 00:17:03,180 Jsme unaveni spěcháním na Zemi, takže teď budeme spěchat oceán? 269 00:17:10,590 --> 00:17:11,726 Nebudeme spěchat. 270 00:17:16,190 --> 00:17:17,860 Jsme pokrytci. 271 00:17:17,940 --> 00:17:21,610 Jíme kaviár a tito nešťastní měkkýši. 272 00:17:21,690 --> 00:17:24,393 A co sasanky? co? 273 00:17:25,180 --> 00:17:28,513 Nejsi bůh oceánu, Pane Brackene! 274 00:17:28,593 --> 00:17:29,580 víš něco? 275 00:17:30,710 --> 00:17:32,793 Potlesk pro sasanky. 276 00:17:32,873 --> 00:17:33,846 Přední. 277 00:17:39,246 --> 00:17:40,260 Ach můj bože... 278 00:17:46,286 --> 00:17:48,070 Přesně tohle jsem očekával. 279 00:17:48,150 --> 00:17:50,086 Přesně tohle jsem čekal, sakra. 280 00:17:52,630 --> 00:17:53,940 Můžeme to udělat lépe. 281 00:18:01,180 --> 00:18:03,940 Jaká vášeň, Miku! 282 00:18:04,670 --> 00:18:06,700 Naše práce v nadaci 283 00:18:06,780 --> 00:18:09,750 si klade za cíl podporovat otevřenou, demokratický dialog. 284 00:18:09,830 --> 00:18:11,030 Ano. A jak to dopadlo? 285 00:18:11,110 --> 00:18:14,270 Oněměli všichni? Stráví mou řeč? 286 00:18:14,350 --> 00:18:16,246 Zmínil jsem se o sasankách správně? 287 00:18:16,326 --> 00:18:17,646 Spíše. 288 00:18:17,726 --> 00:18:18,833 Dobře, nahrajte to. 289 00:18:22,420 --> 00:18:24,676 - Jste si jistý? - Přines to. Stačí to nahrát. 290 00:18:24,756 --> 00:18:26,070 Dobře. 291 00:18:26,150 --> 00:18:27,390 Skuteční lidé to pochopí. 292 00:18:27,470 --> 00:18:31,206 A teď na nás čeká skvělá show. 293 00:18:31,286 --> 00:18:35,830 Tanec znovuzrození z domorodé skupiny 294 00:18:35,910 --> 00:18:40,486 "Atahualpa Tlaltecutli", kdo se odvážil zeptat: 295 00:18:41,140 --> 00:18:43,660 "Může tanec změnit svět?" 296 00:18:46,020 --> 00:18:47,780 MATKA PŘÍRODA 297 00:18:47,860 --> 00:18:48,913 dcero! 298 00:18:50,260 --> 00:18:51,593 je mi špatně. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,633 Matko, ty jsi pořád nemocná! 300 00:18:54,713 --> 00:18:55,700 PANENSKÁ PŘÍRODA 301 00:18:56,206 --> 00:18:57,690 Tentokrát je to vážné! 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,020 Zemřít! 303 00:19:05,060 --> 00:19:10,126 NAHNĚNÍ 304 00:19:51,670 --> 00:19:54,210 Museli mi to říct tak tvrdě? 305 00:19:54,290 --> 00:19:55,840 Myslím, že to není o tobě. 306 00:20:44,006 --> 00:20:44,900 kam jdeš 307 00:21:06,500 --> 00:21:07,913 Ztrácíš kontrolu, Miku. 308 00:22:05,660 --> 00:22:08,286 PANENSKÁ PŘÍRODA 309 00:22:11,713 --> 00:22:13,340 Všichni zůstaňte na svých místech! 310 00:22:16,580 --> 00:22:18,526 Dost! Přestaň! 311 00:22:19,590 --> 00:22:21,566 Celý důl jsme uvěznili výbušninami! 312 00:22:21,646 --> 00:22:22,686 Dobrá práce! 313 00:22:23,766 --> 00:22:24,673 Prosím! 314 00:22:24,753 --> 00:22:27,313 - Je to součást představení? - Ne. 315 00:22:27,910 --> 00:22:30,086 Přestaň! Dost! 316 00:22:31,230 --> 00:22:33,470 Za dva dny přijde konec světa! 317 00:22:33,550 --> 00:22:36,433 Musíme obnovit rovnováhu a zachraňte Zemi ohněm! 318 00:22:36,513 --> 00:22:37,870 Ve jménu ohně! 319 00:22:37,950 --> 00:22:39,126 Ve jménu ohně! 320 00:22:43,980 --> 00:22:45,950 Dejte telefony! Vyhoďte je! 321 00:22:46,030 --> 00:22:48,900 Prosím, uklidni se. Situace je pod kontrolou. 322 00:22:48,980 --> 00:22:51,250 - Pokusíme se to vyřešit - Nehýbej se. 323 00:22:51,330 --> 00:22:53,460 a vše co nejdříve vysvětlit. 324 00:22:53,540 --> 00:22:55,406 - Nejste v nebezpečí. - Nehýbej se. 325 00:22:55,486 --> 00:22:56,580 Situace je pod kontrolou. 326 00:22:56,660 --> 00:22:57,806 - Drž ji. - Cože? 327 00:22:57,886 --> 00:22:59,926 - Pospěšte si! - Nedotýkej se... 328 00:23:02,966 --> 00:23:03,966 Ne! 329 00:23:04,633 --> 00:23:06,086 Ne, ne! 330 00:23:08,086 --> 00:23:10,086 Situace není pod kontrolou! 331 00:23:17,270 --> 00:23:18,910 Uřízl jí ruku? 332 00:23:18,990 --> 00:23:20,953 - Ano, přerušil to. - Získat... 333 00:23:21,033 --> 00:23:22,073 A teď 334 00:23:22,806 --> 00:23:25,486 dejte nám... telefonní čísla. 335 00:23:35,926 --> 00:23:39,950 UDĚLEME ZEMĚ ZNOVU VELKOU 336 00:23:46,180 --> 00:23:48,340 PŘIPOJIL SE OK 337 00:23:53,350 --> 00:23:54,393 Sakra! 338 00:23:56,660 --> 00:23:57,540 Ne, hej. 339 00:23:57,620 --> 00:23:59,846 RENE GIRARD: "Drž hubu, drž hubu, MIKE TYLER" 340 00:24:05,286 --> 00:24:06,300 2,1 MILIONU ZOBRAZENÍ 341 00:24:06,380 --> 00:24:07,366 Sakra! 342 00:24:10,590 --> 00:24:11,753 Náš úkol... 343 00:24:16,190 --> 00:24:17,433 Naše povinnost 344 00:24:18,150 --> 00:24:21,510 je vést tři z vás k osudu, než vyjde rudý měsíc. 345 00:24:21,590 --> 00:24:23,673 Je to posvátný účel. 346 00:24:23,753 --> 00:24:25,113 Pro dobro Země. 347 00:24:25,830 --> 00:24:29,550 Hotovo bude za dva dny událost, která přinese zničení. 348 00:24:29,630 --> 00:24:31,790 Jsme tu, abychom tomu zabránili. 349 00:24:31,870 --> 00:24:35,646 Potřebujeme jen tři z vás. Dnes večer zjistíme, kdo jsou. 350 00:24:37,150 --> 00:24:39,166 Nechte nejdříve najít Sílu nejmladšího. 351 00:25:35,630 --> 00:25:36,670 Ne, ne! 352 00:25:36,750 --> 00:25:38,190 Žádný! Žádný! 353 00:25:38,270 --> 00:25:41,740 - Nelichotte jim svým strachem! - Ne! 354 00:25:41,820 --> 00:25:42,753 Gloria! 355 00:25:49,630 --> 00:25:52,046 Ať syn najde svou čistou lásku. 356 00:26:20,990 --> 00:26:22,193 matka příroda, 357 00:26:23,246 --> 00:26:24,610 Dcera Příroda. 358 00:26:24,690 --> 00:26:26,330 Matka příroda, dcera příroda. 359 00:26:26,410 --> 00:26:28,033 Matka příroda 360 00:26:28,113 --> 00:26:29,953 nebo matka příroda? 361 00:26:34,393 --> 00:26:35,700 Dcera Příroda. 362 00:26:35,780 --> 00:26:36,660 Přijít. 363 00:26:38,220 --> 00:26:39,230 Jdeme. 364 00:26:39,310 --> 00:26:40,870 Odpusť mi, prosím! 365 00:26:40,950 --> 00:26:42,030 promiň. 366 00:26:42,110 --> 00:26:43,153 promiň. 367 00:26:49,650 --> 00:26:50,766 miluji tě. 368 00:26:50,846 --> 00:26:51,860 Co? 369 00:27:02,950 --> 00:27:04,190 A teď já 370 00:27:05,070 --> 00:27:06,150 největší, 371 00:27:07,430 --> 00:27:08,713 Najdu hrdinu. 372 00:27:32,450 --> 00:27:34,846 Nikde nemůžu najít hrdinu. Tito lidé jsou hrozní. 373 00:27:34,926 --> 00:27:36,700 Sopka vám to řekla abyste zde našli hrdinu. 374 00:27:36,780 --> 00:27:38,060 Požádejte ho o radu. 375 00:28:30,566 --> 00:28:32,046 Lidé si musí vybrat. 376 00:28:33,590 --> 00:28:34,950 Všichni vstávají! 377 00:28:35,030 --> 00:28:36,110 Co? 378 00:28:36,190 --> 00:28:37,713 Všichni vstávají! 379 00:28:37,793 --> 00:28:41,510 Vytvoříte dvě „řeky“ těl. 380 00:28:41,590 --> 00:28:44,326 Napůl sem, napůl tam. 381 00:28:47,110 --> 00:28:49,206 Půlka sem, druhá půlka tam! 382 00:28:50,180 --> 00:28:51,070 Poslouchat! 383 00:28:51,150 --> 00:28:54,430 Já ukážu a ty mi ukážeš hrdina, 384 00:28:54,510 --> 00:28:56,710 který byl mezi vámi vybrán. 385 00:28:56,790 --> 00:28:57,633 Tleskněte rukama! 386 00:28:58,550 --> 00:28:59,993 Tleskej pro hrdinu! 387 00:29:00,873 --> 00:29:03,190 Pojď. Ukazuji, tleskáte! 388 00:29:03,270 --> 00:29:05,660 Který hrdina? Nerozumíme vašim pravidlům! 389 00:29:05,740 --> 00:29:07,593 Hlasujeme pro hrdinu, kterého obětujeme. 390 00:29:07,673 --> 00:29:09,110 Žádný! Dovolte nám... 391 00:29:09,190 --> 00:29:11,460 - Ne! Nedělejme to. - Ne... 392 00:29:11,540 --> 00:29:13,710 Ne, prosím! Nedělejte to! 393 00:29:13,790 --> 00:29:15,006 Prosím, uklidněte se! 394 00:29:15,566 --> 00:29:16,830 Poslouchat. 395 00:29:16,910 --> 00:29:19,526 - Chce, abychom hlasovali. - Ano. 396 00:29:19,606 --> 00:29:21,540 - Podle toho, jak hlasitě tleskáme. - Ano. 397 00:29:21,620 --> 00:29:22,953 Chce dvě řady lidí, 398 00:29:23,033 --> 00:29:26,630 a její prst bude ukazovat ten, kdo se stane hrdinou. 399 00:29:26,710 --> 00:29:27,886 Jako měřič potlesku. 400 00:29:27,966 --> 00:29:31,100 Necháme stoly stranou. Pojď, pojď! 401 00:29:31,180 --> 00:29:32,780 Ty taky! Týká se to všech! 402 00:29:32,860 --> 00:29:35,260 - Zatlačte na stoly! Teď! - Nechceme tu zůstat celou noc. 403 00:29:35,340 --> 00:29:37,633 Potřebuji vidět tváře. Pojď, zatlač je! 404 00:29:37,713 --> 00:29:40,310 Vytvořte dvě „řeky“ lidí. 405 00:29:40,390 --> 00:29:41,390 Dvě řeky. 406 00:29:41,470 --> 00:29:42,340 Díky. 407 00:30:04,070 --> 00:30:05,230 O krok vpřed. 408 00:30:30,870 --> 00:30:31,820 Tleskněte rukama. 410 00:31:12,953 --> 00:31:14,590 Konečně se jim můj projev líbil. 411 00:31:14,670 --> 00:31:16,806 Miku, to myslí vážně. 412 00:31:16,886 --> 00:31:17,900 za co? 413 00:31:18,630 --> 00:31:20,430 je mi to moc líto. 414 00:31:20,510 --> 00:31:22,590 Buď opatrný, dobře? 415 00:31:24,673 --> 00:31:27,086 Je to nějaký druh interaktivní show? 416 00:31:28,550 --> 00:31:30,153 Co, všichni rozdali své mobilní telefony? 417 00:31:31,550 --> 00:31:33,140 Děkuji, děkuji. 418 00:31:45,300 --> 00:31:47,140 Už je to dlouho, co jsem sklidil takový potlesk. 419 00:31:52,286 --> 00:31:54,670 Huh! Jsou to teroristé. 420 00:31:54,750 --> 00:31:55,670 Co? 421 00:31:55,750 --> 00:31:57,300 Tro-mo-cra-tes. 422 00:32:01,286 --> 00:32:05,246 Dobrý večer, zde řecká policie. 423 00:32:06,350 --> 00:32:07,990 Celá budova je... 424 00:32:08,070 --> 00:32:09,340 Jak se řekne „obklopený“? 425 00:32:09,420 --> 00:32:11,126 - "Obklopen". - Obklopen! 426 00:32:11,206 --> 00:32:12,470 Vypadni. 427 00:32:13,590 --> 00:32:14,790 Ty, králi mužů! 428 00:32:14,870 --> 00:32:17,050 Promluvte si s nimi. Budete přesvědčiví. 429 00:32:17,130 --> 00:32:20,433 Nechte mluvit Mikea Tylera. Skvěle se vymlouvá. 430 00:32:25,180 --> 00:32:26,166 Zvládnu to. 431 00:32:36,510 --> 00:32:38,046 co přesně mám dělat? 432 00:32:38,126 --> 00:32:40,140 Řekněme, že nechceme nikomu ublížit. Ustupme, 433 00:32:40,220 --> 00:32:42,590 a polovinu z nich necháme které nebudeme obětovat. Nemáme čas. 434 00:32:42,670 --> 00:32:45,180 Svět bude zničen za dva dny, když vychází červený měsíc. 435 00:32:45,260 --> 00:32:48,210 Dva dny? Ano, ano. Vysoké riziko. 436 00:32:48,290 --> 00:32:50,310 A to "proč"? Máte prohlášení o účelu? 437 00:32:50,390 --> 00:32:52,993 Jste společenská organizace? Máte odkaz na darování? 438 00:32:53,073 --> 00:32:56,830 - Lidé vás budou chtít následovat. - Kam jdeme, nikdo nás nebude následovat. 439 00:32:56,910 --> 00:32:59,673 Dobře, to je v pořádku. jak ti mám říkat? 440 00:33:01,950 --> 00:33:04,513 Jsme bojovníci, ochránci věčných tužeb Země. 441 00:33:07,110 --> 00:33:08,220 Hardcore. 442 00:33:09,190 --> 00:33:10,153 pochopil jsem. 443 00:33:13,926 --> 00:33:16,510 Věčné touhy. Věčné touhy. 444 00:33:16,590 --> 00:33:19,433 Věčné touhy. Věčné touhy. 445 00:33:19,513 --> 00:33:21,033 - Jdi. - Hotovo. 446 00:33:21,113 --> 00:33:22,940 E.K.A.M. bude tady za dvacet minut. 447 00:33:27,030 --> 00:33:29,473 Poslouchat. Uvnitř jsou lidé, 448 00:33:29,553 --> 00:33:32,230 a polovinu z nich chtějí opustit. 449 00:33:32,310 --> 00:33:34,366 Můžete se vzdálit od vchodu? 450 00:33:34,446 --> 00:33:35,510 Tohle je Mike Tyler! 451 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 SEM! Natočte video! 452 00:33:37,030 --> 00:33:39,486 Mají věčnou touhu, 453 00:33:40,006 --> 00:33:41,950 zachránit planetu. 454 00:33:42,030 --> 00:33:43,950 Z filmu "Centurion"? Octavius? 455 00:33:44,030 --> 00:33:45,520 Octavius, ano! 456 00:33:45,900 --> 00:33:48,220 Je to boj mezi mládeží 457 00:33:49,470 --> 00:33:50,980 a vládnoucí elita. 458 00:33:52,270 --> 00:33:54,073 A mládež vítězí! 459 00:33:54,870 --> 00:33:57,180 Revoluce nakonec vždy zvítězí. 460 00:33:57,870 --> 00:34:01,190 Protože hoří božským ohněm. 461 00:34:01,270 --> 00:34:04,190 Měli bychom se jimi inspirovat. Už to cítím! 462 00:34:04,270 --> 00:34:07,993 Ztraťte svou falešnou charitu! Tohle je opravdová změna! Opravdová odvaha! 463 00:34:08,073 --> 00:34:09,670 příroda je nemocná 464 00:34:09,750 --> 00:34:13,086 a vaši charitu je to jako náplast na gangrénu! 465 00:34:13,166 --> 00:34:14,073 co to říká? 466 00:34:14,153 --> 00:34:17,710 Ale tihle kluci mají odvahu uříznout celou nohu! 467 00:34:17,790 --> 00:34:19,630 Bez pravdy není mír! 468 00:34:19,710 --> 00:34:21,670 Bez pravdy není mír! 469 00:34:21,750 --> 00:34:23,830 Bez pravdy není mír! 470 00:34:23,910 --> 00:34:25,406 Máme sílu! 471 00:34:26,953 --> 00:34:29,070 Octavio! Vraťte se! 472 00:34:29,150 --> 00:34:30,990 Octaviusi, vrať se! 473 00:34:31,070 --> 00:34:32,166 jak se jmenuješ? 474 00:34:32,246 --> 00:34:33,833 Já jsem Mike. Vy; 475 00:34:33,913 --> 00:34:34,780 Joan. 476 00:34:35,753 --> 00:34:37,113 Myslel jsi je? 477 00:34:37,193 --> 00:34:38,220 Všechno, co jsi řekl ve svém projevu? 478 00:34:39,353 --> 00:34:41,110 Ano, samozřejmě. 479 00:34:41,190 --> 00:34:43,673 - Octavio, vrať se! To je Policie! - Odkud jsi? 480 00:34:44,233 --> 00:34:45,750 Jsem z Arkansasu, 481 00:34:45,830 --> 00:34:46,710 ALIANCE POSEIDON 482 00:34:46,790 --> 00:34:50,370 z ubohého města Texarkana, ale teď žiju v malibu. 483 00:34:50,450 --> 00:34:52,406 Jsem herec. Odkud jste? 484 00:34:53,230 --> 00:34:54,300 Pocházím z ohně. 485 00:34:56,390 --> 00:34:58,830 - Ano. - Jsi výjimečný, Miku. 486 00:34:58,910 --> 00:35:01,206 bez ohledu na to, je důležité si to pamatovat. 488 00:35:15,980 --> 00:35:17,246 Toto je hrdina. 489 00:35:22,070 --> 00:35:23,206 Ve jménu ohně. 490 00:35:25,910 --> 00:35:26,780 Díky. 491 00:35:28,870 --> 00:35:29,873 Namaste. 492 00:35:32,726 --> 00:35:33,593 Ano. 493 00:35:34,766 --> 00:35:36,710 Počkejte na signál nechat nahou. 494 00:35:36,790 --> 00:35:38,353 Zbytek si nechte tady. 495 00:35:44,070 --> 00:35:45,190 Je to ruka? 496 00:35:46,110 --> 00:35:47,670 Ano, ruku. 497 00:35:47,750 --> 00:35:50,420 - Není to skutečné, že ne? - To je. 498 00:35:50,500 --> 00:35:53,310 Gratuluji. Právě jste se stal zástupcem ekologických fanatiků. 499 00:35:53,390 --> 00:35:56,140 Proboha, oni nás zabijí? Zabijí nás? ach... 500 00:35:56,220 --> 00:35:57,593 Zabijí nás! 501 00:35:58,113 --> 00:35:58,980 Ruce! 502 00:36:00,233 --> 00:36:01,526 Dobře, klidně. 503 00:36:01,606 --> 00:36:02,593 Vrátím se. 504 00:36:04,473 --> 00:36:05,380 Jít. 505 00:36:24,846 --> 00:36:25,913 co se děje? 506 00:36:28,470 --> 00:36:30,630 Neboj se, matko přírodo. 507 00:36:30,710 --> 00:36:33,460 Použijeme ty nahé na úkryt, na útěk. 508 00:37:58,446 --> 00:38:01,670 Herec je mezi rukojmími z "The Centurion", Mike Tyler. 509 00:38:01,750 --> 00:38:05,220 Zdá se, že rychle roste Stockholmský syndrom. 510 00:39:20,820 --> 00:39:22,926 Chceš peníze, že? 511 00:39:23,006 --> 00:39:25,070 Dám ti tolik, kolik zasadíš od začátku Amazonie, 512 00:39:25,150 --> 00:39:27,353 strom, sakra! Řekněte mi částku. 513 00:39:27,433 --> 00:39:29,410 Nejde nám o peníze, sláva nebo moc. 514 00:39:29,490 --> 00:39:32,690 Mocnosti si tě vybraly mimo křehké lidské systémy. 515 00:39:33,926 --> 00:39:35,700 Uklidni se, člověče. Mluvte jejich jazykem. 516 00:39:35,780 --> 00:39:37,540 Kam nás to sakra vezeš?! 517 00:40:00,700 --> 00:40:01,810 Musíte mi pomoci. 518 00:40:01,890 --> 00:40:04,726 Ublíží mi. Je to zřejmé. 519 00:40:04,806 --> 00:40:05,910 Pomozte jí. 520 00:40:05,990 --> 00:40:08,710 Nemáš ani svázané ruce, ty zbabělče. 521 00:40:08,790 --> 00:40:10,100 Nejsem zbabělec. 522 00:40:10,180 --> 00:40:12,540 Sledujte, jak mluvíte. Přeskočím vaši ženu! 523 00:40:13,710 --> 00:40:15,700 Neznáte jiné urážky? 524 00:40:15,780 --> 00:40:17,700 promiň. Regrese. 525 00:40:17,780 --> 00:40:18,726 Odpouštíš mi. 526 00:40:21,406 --> 00:40:24,446 Přestaň se na ni dívat, tlustý hobite! 527 00:40:25,153 --> 00:40:27,806 Bože můj. Bože můj. Hovno! 528 00:40:28,620 --> 00:40:29,913 Dcera Příroda. 529 00:40:29,993 --> 00:40:32,330 Musíme se naučit milovat navzájem. 530 00:40:32,410 --> 00:40:33,860 Ne, nemusíš. 531 00:40:33,940 --> 00:40:36,113 - Proč? - Prosím. 533 00:40:38,993 --> 00:40:40,206 Moji lidé! 534 00:40:42,166 --> 00:40:43,350 Zde! 535 00:40:43,430 --> 00:40:45,260 - Tady! - Můj bože! 537 00:40:47,180 --> 00:40:48,566 Hovno! jsi v pořádku? 538 00:41:37,780 --> 00:41:39,740 Věř mi, nestojím za milování. 539 00:41:39,820 --> 00:41:42,073 Stojí to za to. jsi čistý. 540 00:41:42,153 --> 00:41:43,980 A ta druhá... je prokletá. 541 00:41:44,060 --> 00:41:46,246 Nejsem čistý! Půlka, co? 542 00:41:47,510 --> 00:41:48,833 Které další? 543 00:42:11,326 --> 00:42:13,500 Čemu nejvíce věříte? 544 00:42:15,670 --> 00:42:17,260 Pěkný. já... 545 00:42:21,220 --> 00:42:25,033 Asi si víc věřím 546 00:42:25,113 --> 00:42:27,260 v síle příběhů které mění svět. 547 00:42:29,006 --> 00:42:31,913 Budete vyprávět příběh a změní se svět? 548 00:42:31,993 --> 00:42:33,350 Ano, ano. 549 00:42:33,430 --> 00:42:36,006 To mě naučil můj táta. 550 00:42:39,110 --> 00:42:40,180 A 551 00:42:43,233 --> 00:42:44,670 v co věříš? 552 00:42:44,750 --> 00:42:47,140 V očistné síle smrti. 553 00:42:50,286 --> 00:42:51,286 ano... 554 00:42:57,710 --> 00:42:59,726 - Joan? - Ano, Miku? 555 00:43:01,130 --> 00:43:04,006 Nezabiješ nás, že ne? 556 00:43:12,393 --> 00:43:14,473 Je to... Dobře, ano... 557 00:43:22,310 --> 00:43:26,990 Dvě stě lidí je stále zadržováno v dole Jolnir. 558 00:43:27,070 --> 00:43:30,740 Mezi nimi je váš klient, Mike Tyler, který se stal internetovým fenoménem. 559 00:43:30,820 --> 00:43:33,270 Je to trendy jako "Sladký terorista", 560 00:43:33,350 --> 00:43:35,153 „Král rozumu“ a „Opravdový hrdina“. 561 00:43:35,233 --> 00:43:37,406 co si o tom myslíš? Bojíš se o něj? 562 00:43:37,486 --> 00:43:39,273 Mike to zvládne. 563 00:43:39,353 --> 00:43:41,630 Je to tvrdý chlap. Legenda. 564 00:43:41,710 --> 00:43:43,673 Skutečný hrdina. 565 00:43:44,260 --> 00:43:45,966 - Děkuji, Olivere. - Prosím. 566 00:43:46,046 --> 00:43:47,740 Našli jsme stará videa této skupiny, 567 00:43:47,820 --> 00:43:50,833 na což vás upozorňujeme může některé diváky rušit. 568 00:43:53,060 --> 00:43:54,086 Ve jménu ohně! 569 00:43:55,590 --> 00:43:57,550 Organizace byla založena před 25 lety 570 00:43:57,630 --> 00:44:00,393 na stejném řeckém ostrově kde jsme teď. 571 00:44:00,473 --> 00:44:03,140 Úřady ji zvážily malá hrozba. 572 00:44:03,873 --> 00:44:04,950 Ve jménu ohně! 573 00:44:05,030 --> 00:44:06,620 Zakladatelé byli manželé, 574 00:44:06,700 --> 00:44:09,473 Nobeloví vědci, Gunnar a Freya Jolnir, 575 00:44:09,553 --> 00:44:12,220 a patřili hlavně k organizaci své vlastníděti 576 00:44:12,300 --> 00:44:15,490 a malá komunita Skandinávců vědci a jejich rodiny. 577 00:44:15,570 --> 00:44:18,433 Gunnar Jolnir získal určitou slávu na začátku své kariéry, 578 00:44:18,513 --> 00:44:20,673 ale pak odmítl z komunity 579 00:44:20,753 --> 00:44:23,140 za jeho nevědecké teorie o vulkanických cyklech. 580 00:44:23,220 --> 00:44:26,193 Video obsahuje hrůzu přiznání jeho dcery. 581 00:44:26,273 --> 00:44:27,553 Měl jsem noční můru. 582 00:44:28,766 --> 00:44:31,390 Vulkán ke mně znovu promluvil. 583 00:44:31,470 --> 00:44:32,860 Konec světa se blíží. 584 00:44:32,940 --> 00:44:36,313 Ty a táta musíte zemřít, udělat místo. 585 00:44:37,270 --> 00:44:38,260 Odpusť mi. 586 00:44:39,073 --> 00:44:41,806 Řecká policie analyzuje video, 587 00:44:41,886 --> 00:44:44,793 a skupinové požadavky jsou v současné době neznámé. 588 00:45:30,530 --> 00:45:32,230 Ví, že jsme ho přišli zabít. 589 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Chce nás vyděsit. 590 00:45:35,660 --> 00:45:37,393 Nemůže uniknout svému osudu. 591 00:45:43,750 --> 00:45:45,260 Miluji tě, sestro. 592 00:46:23,310 --> 00:46:26,273 Hořící hora mě vede. 593 00:46:26,353 --> 00:46:30,606 Je hladový a bez důstojné oběti všechny nás to pohltí. 594 00:46:32,370 --> 00:46:35,780 Proto vás dopravíme do magmatu. 595 00:46:35,860 --> 00:46:37,030 sakra... 596 00:46:37,606 --> 00:46:38,566 co řekl? 597 00:46:38,646 --> 00:46:40,526 Že nás hodí do sopky. 598 00:46:41,220 --> 00:46:42,980 - Vážně to řekl?! - Ne. 599 00:46:43,793 --> 00:46:46,086 Hodíme vás do sopky. 600 00:46:46,166 --> 00:46:47,690 Král bude svržen násilím. 601 00:46:47,770 --> 00:46:49,113 Hrdina však 602 00:46:49,910 --> 00:46:51,326 svůj osud si zvolí sám. 603 00:46:52,750 --> 00:46:54,353 - Jsem hrdina? - Ano. 604 00:46:56,060 --> 00:46:58,660 - Pravděpodobně se mýlíte. - Joan se nikdy nemýlí! 605 00:47:00,190 --> 00:47:01,073 Pěkný. 606 00:47:01,750 --> 00:47:04,170 A musím se rozhodnout skočit... 607 00:47:04,250 --> 00:47:05,590 Ve vulkánu ano. 608 00:47:05,670 --> 00:47:07,820 Půl minuty. co to dělám? 609 00:47:08,910 --> 00:47:10,433 Budou po vás vrženy ruce plné lásky. 610 00:47:10,513 --> 00:47:11,620 Jaký život! 611 00:47:11,700 --> 00:47:14,420 Neboj se, matko přírodo. Je to váš osud. 612 00:47:14,500 --> 00:47:17,230 Nejmenuji se matka příroda, ano? 613 00:47:17,310 --> 00:47:19,930 Byla to role, kterou jsem hrál! Nerozumíš? 614 00:47:20,010 --> 00:47:22,540 - Jmenuji se Katie! - Odpusť jí, Joan. 615 00:47:23,673 --> 00:47:25,953 Proč nás chceš hodit do sopky? 616 00:47:26,033 --> 00:47:27,380 Aby zachránil svět. 617 00:47:29,530 --> 00:47:33,393 Nyní král, čistá láska a hrdina 618 00:47:33,473 --> 00:47:35,286 musí pít svatý elixír, 619 00:47:35,366 --> 00:47:38,710 zažít smrt a znovuzrození hrdiny. 620 00:47:38,790 --> 00:47:41,086 Hrdina tak najde svůj osud. 621 00:47:41,166 --> 00:47:42,726 Budeme ho také doprovázet. 622 00:47:44,500 --> 00:47:46,740 nic není skutečné dokud nebude čelit smrti. 623 00:47:48,190 --> 00:47:50,060 Vezměte a pijte. 624 00:47:50,140 --> 00:47:51,790 - Oh, můj bože. - Co je to? 625 00:47:51,870 --> 00:47:54,593 - Zablokováno! Ok; - Přinutit je! 626 00:47:56,726 --> 00:47:59,606 Všichni, kteří jsou určeni k obětování musí pít elixír. 627 00:48:00,273 --> 00:48:01,220 Dobře. 628 00:48:04,940 --> 00:48:06,273 Dobře, to stačí... 629 00:48:06,353 --> 00:48:08,100 Promiň, ale to stačí, dobře? 630 00:48:08,180 --> 00:48:09,420 Je to příliš hloupé. 631 00:48:09,500 --> 00:48:11,170 Vy blázniví pohané, 632 00:48:11,250 --> 00:48:14,086 a tato tvá oběť... To je všechno směšné! 633 00:48:14,166 --> 00:48:15,540 zlý král 634 00:48:15,620 --> 00:48:17,833 "postradatelný rytíř" a krásná panna... 636 00:48:23,270 --> 00:48:24,753 Odpusťte mi toto násilí. 637 00:48:25,260 --> 00:48:26,126 Půl minuty... 638 00:48:26,206 --> 00:48:28,846 Joan, řekl "panna"? Protože nejsem panna. 639 00:48:28,926 --> 00:48:31,673 - Blázen. Nejsem panna. -Uklidněte se, svědku. 640 00:48:31,753 --> 00:48:34,070 Který? Mučedník?! 641 00:48:34,150 --> 00:48:35,460 Ne. Sakra ne. 642 00:48:35,540 --> 00:48:37,580 Nejsem tak hezká. Nech mě! 643 00:48:37,660 --> 00:48:38,780 Připravte svého miláčka. 644 00:48:38,860 --> 00:48:41,046 Nenávidí mě. Jak ji přimět, aby mě milovala? 645 00:48:41,126 --> 00:48:43,620 Ukaž jí krásu svého srdce. Pokládejte jí otázky. 646 00:48:43,700 --> 00:48:46,510 Co je v tomto elixíru? Nemůžu ztratit kontrolu. 647 00:48:46,590 --> 00:48:47,926 Nemůžu ztratit kontrolu. 648 00:48:48,006 --> 00:48:50,070 Do té role se vůbec nehodím. 649 00:48:50,150 --> 00:48:51,420 Nejsem panna. 650 00:48:51,500 --> 00:48:55,566 vrhl jsem tak temný, špinavý a nelidský sex! 651 00:48:55,646 --> 00:48:58,470 Jen neztrácej kontrolu, Miku! Nesmíte ztratit kontrolu! 652 00:48:58,550 --> 00:48:59,806 - Mike. - Ano? 653 00:49:13,310 --> 00:49:14,526 co vidíš? 654 00:49:18,313 --> 00:49:19,513 Nevím. 655 00:49:21,310 --> 00:49:23,180 Vidím tě skutečného. 656 00:49:25,020 --> 00:49:26,073 Hrdina. 657 00:49:34,100 --> 00:49:36,153 Vše, co musíte udělat 658 00:49:40,286 --> 00:49:41,926 je nechat se zemřít. 659 00:49:46,420 --> 00:49:48,553 Udělal jsem to sám. Nádherný. 660 00:49:48,633 --> 00:49:49,793 Líbí se ti to? 661 00:49:52,390 --> 00:49:54,673 -Žádný. - Ne... 662 00:50:01,990 --> 00:50:04,100 Je to moje oblíbená část. 663 00:50:04,180 --> 00:50:07,206 Na jaře všude kvetou červené lilie. 664 00:50:08,233 --> 00:50:09,540 Proč mě nemiluješ? 665 00:50:14,180 --> 00:50:15,726 protože... 666 00:50:15,806 --> 00:50:17,380 Protože ke mně nejsi upřímný. 667 00:50:17,460 --> 00:50:19,340 Řekni mi o svém milovaném. Která to je? 668 00:50:19,420 --> 00:50:20,450 Ten druhý. 669 00:50:21,190 --> 00:50:24,446 - Jsi čistý. - Ne, zlato, jsem odpad! 670 00:50:25,060 --> 00:50:27,540 Předstíral jsem, že jsem Indiana získat roli. 671 00:50:27,620 --> 00:50:28,470 Pojď hned! 672 00:50:28,550 --> 00:50:31,660 Nejsem Indiana. Jsem Pákistánec z Essexu! 673 00:50:31,740 --> 00:50:34,593 Napodobil jsem přízvuk Pocahontas a všichni to, sakra, ztratili. 674 00:50:34,673 --> 00:50:36,230 Jsem malicherná. Jsem sobecký. 675 00:50:36,310 --> 00:50:39,953 - Jsem opravdu špatný mravenec-- - Dost! Měli byste to být vy! 676 00:50:41,030 --> 00:50:42,766 Pokud miluji Joan, zemře. 677 00:50:44,300 --> 00:50:45,433 To je moje prokletí. 678 00:50:46,246 --> 00:50:47,750 Jsem prokletý... 679 00:50:47,830 --> 00:50:49,260 Joan? 680 00:50:49,340 --> 00:50:50,940 miluješ svou sestru? 681 00:50:51,526 --> 00:50:54,176 Aby se naplnilo proroctví, musí se stát mučednicí. 682 00:50:57,086 --> 00:50:58,766 Nemůžu zabít svou sestru. 683 00:50:58,846 --> 00:51:00,126 Ach můj bože... 684 00:51:01,313 --> 00:51:02,700 Proč jsem takový? 685 00:51:03,433 --> 00:51:04,673 Můžu se změnit. 686 00:51:05,486 --> 00:51:07,513 Musíme to zkusit, přijmout... 687 00:51:07,593 --> 00:51:08,833 Nedotýkej se mě! 688 00:51:15,020 --> 00:51:16,930 Bože můj... Bože můj... 689 00:51:17,010 --> 00:51:18,780 Ach můj bože... 690 00:51:18,860 --> 00:51:20,020 promiň... 691 00:51:26,110 --> 00:51:27,140 Joan... 692 00:51:28,260 --> 00:51:29,753 Joan! 693 00:51:42,910 --> 00:51:44,193 Arthure! 694 00:51:44,273 --> 00:51:45,193 Arthur... 695 00:51:49,580 --> 00:51:51,150 neboj se... 696 00:51:51,230 --> 00:51:52,340 kde to je? 697 00:51:52,420 --> 00:51:53,833 To není ona. 698 00:51:54,566 --> 00:51:55,726 Nechte ji jít. 699 00:51:56,470 --> 00:51:58,073 Zůstaň se mnou, Joan. 700 00:51:58,153 --> 00:51:59,460 Tady jsem. 701 00:51:59,540 --> 00:52:01,030 promiň... 702 00:52:01,110 --> 00:52:02,810 odpusť mi... 703 00:52:02,890 --> 00:52:04,673 Měl jsem strach. 704 00:52:04,753 --> 00:52:06,113 Protože jsi to byl ty. 705 00:52:07,913 --> 00:52:09,180 Vždy 706 00:52:09,870 --> 00:52:10,820 byl jsi 707 00:52:11,550 --> 00:52:14,606 Odsoudil jsem nás, protože tě miluji. 708 00:52:17,190 --> 00:52:18,710 Taky tě miluju. 709 00:53:35,150 --> 00:53:38,310 Asi začínám něco cítit. 710 00:53:38,390 --> 00:53:39,486 Opravdu se to děje? 711 00:53:40,350 --> 00:53:41,566 Je opravdu mrtvý? 712 00:53:42,446 --> 00:53:43,540 Ach ano. 713 00:53:46,350 --> 00:53:47,620 A Katie mlč. 714 00:53:48,780 --> 00:53:50,060 kdo je Katie? 715 00:53:52,900 --> 00:53:54,473 Budeš mě držet za ruku? 716 00:53:58,470 --> 00:53:59,500 prosím 717 00:54:06,700 --> 00:54:07,740 Těsnější. 718 00:54:07,820 --> 00:54:09,500 To je v pořádku, můj chlapče. 719 00:54:12,860 --> 00:54:14,140 Nepustí tě dovnitř. 720 00:54:16,350 --> 00:54:20,566 Miku, říkal jsi, že tvoje příběhy mění svět, ale 721 00:54:21,470 --> 00:54:24,740 ve vašich příbězích lidé opravdu neumírají. 722 00:54:25,830 --> 00:54:28,020 Taky se vlastně nemilují. 723 00:54:29,606 --> 00:54:30,580 To víš. 724 00:54:32,870 --> 00:54:35,046 Nabízím vám však něco skutečného. 725 00:54:38,690 --> 00:54:39,980 Je to pravda. 726 00:54:42,006 --> 00:54:43,593 Pravda o tom, kdo jsi. 727 00:55:43,230 --> 00:55:46,326 Budete cítit elixír vytáhnout z tebe pravdu. 728 00:55:47,350 --> 00:55:48,380 Nechte toho. 729 00:55:54,700 --> 00:55:57,766 To je přesně to, co jsem hledal, myslím. 730 00:55:59,060 --> 00:56:01,820 - Včera jsem zabil svou matku. - Co to říkáš teď! 731 00:56:02,646 --> 00:56:03,580 jak jsi říkal 732 00:56:03,660 --> 00:56:05,366 A zítra zabiju svého otce. 733 00:56:05,446 --> 00:56:06,926 Nedělejte to! 734 00:56:08,830 --> 00:56:10,870 Tati, moc mi chybíš! 735 00:56:10,950 --> 00:56:14,380 Víš, jaké zaječí hlavy dělají písková mandala na dně 736 00:56:14,460 --> 00:56:15,820 přilákat ženy? 737 00:56:15,900 --> 00:56:17,926 Nechci zemřít jako on. 738 00:56:18,606 --> 00:56:20,313 Plný bolesti. 739 00:56:22,190 --> 00:56:23,966 A co teď? Budu sám? 740 00:56:24,660 --> 00:56:28,620 Chtěl jsem udělat pro Glorii mandala na dně oceánu. 741 00:56:29,870 --> 00:56:31,806 rozpadám se. 742 00:56:35,590 --> 00:56:37,340 Ty jsi každý z nás, Miku. 743 00:56:37,420 --> 00:56:38,806 Ano. 744 00:56:38,886 --> 00:56:40,780 Proto jsi hrdina. 745 00:56:42,953 --> 00:56:44,446 Lidský hrdina. 746 00:56:45,060 --> 00:56:46,750 Neutop se, hrdino. 747 00:56:46,830 --> 00:56:48,470 Neutop se, hrdino. 748 00:56:49,580 --> 00:56:51,673 Nechte toho. 749 00:57:00,726 --> 00:57:02,273 Pojď, můj synu. 750 00:57:10,940 --> 00:57:14,113 Ve vašich příbězích lidé ve skutečnosti neumírají. 751 00:57:15,553 --> 00:57:17,726 Ani ve skutečnosti nemilují. 752 00:57:25,726 --> 00:57:26,646 NA PAMÁTKU MÉHO OTCE. TICHÝ HRDINA. 753 00:57:26,726 --> 00:57:28,510 Plakat! No tak, pláč! 754 00:57:28,590 --> 00:57:29,910 Opravdu plakat! 755 00:57:29,990 --> 00:57:31,780 Ty opravdu nepláčeš. 756 00:57:31,860 --> 00:57:34,070 Plakat! Raději plakat! 757 00:57:34,150 --> 00:57:35,793 Vzdej se, Octaviusi! 758 00:57:35,873 --> 00:57:37,150 Kapitulace! 759 00:57:37,230 --> 00:57:39,500 Můžete to udělat lépe! Pojď! 760 00:57:41,566 --> 00:57:44,113 Omlouvám se, Octavio, ale ve skutečnosti jsi blbost! 761 00:57:44,193 --> 00:57:47,113 Podvedl jsi každou ženu, se kterou jsi byl ve vztahu a tys mi nedal děti! 762 00:57:47,193 --> 00:57:49,393 Foukáš to odevšad! Kdo si myslíš, že jsi?! 763 00:57:59,846 --> 00:58:00,953 Co vidíš? 764 00:58:24,806 --> 00:58:27,100 Kdy mě konečně necháš na pokoji? 765 00:58:27,180 --> 00:58:28,633 Nech mě! 766 00:58:28,713 --> 00:58:29,990 Táta? 767 00:58:30,070 --> 00:58:31,073 Jít. 768 00:58:32,820 --> 00:58:34,553 Vyberte si svou vlastní cestu. 769 00:58:43,206 --> 00:58:44,553 Copak nevidíš? 770 00:58:45,220 --> 00:58:46,270 Zastávka! 771 00:58:46,350 --> 00:58:47,606 Podívejte se kolem sebe! 772 00:58:48,446 --> 00:58:50,486 Váš svět je falešný! 773 00:58:50,566 --> 00:58:52,713 Všechno je falešné. 774 00:58:53,340 --> 00:58:55,590 Pouze oheň je skutečný. 775 00:58:55,670 --> 00:58:56,670 Jdeme na to! 776 00:59:01,690 --> 00:59:02,886 kdo jsi? 777 00:59:02,966 --> 00:59:04,380 kdo jsi? 778 00:59:16,566 --> 00:59:17,846 Pomozte mi... 779 00:59:20,126 --> 00:59:22,980 Octaviusi, matka příroda umírá... 780 00:59:23,060 --> 00:59:24,313 Skoč pro nás. 781 00:59:25,766 --> 00:59:28,150 Jen vy můžete zachránit svět. 782 00:59:28,230 --> 00:59:29,550 Skočte za nás. 783 00:59:29,630 --> 00:59:30,870 Zachraňte svět. 784 00:59:31,446 --> 00:59:33,286 Pro nás všechny. 785 00:59:35,220 --> 00:59:36,570 Miku! 786 00:59:36,650 --> 00:59:37,980 Milujeme tě, Miku. 787 00:59:38,060 --> 00:59:39,020 Pojďme, Miku! 788 00:59:39,100 --> 00:59:40,726 To jsi přesně ty. 789 00:59:42,660 --> 00:59:44,126 KONEC 790 00:59:44,873 --> 00:59:47,286 Země vás volá. 791 00:59:47,366 --> 00:59:48,833 Oslovuje vás vaším jménem. 792 00:59:50,526 --> 00:59:51,790 Probuď se! 793 00:59:51,870 --> 00:59:53,770 Ukažte nám, kdo skutečně jste! 794 01:00:08,913 --> 01:00:11,300 Můžeš, Miku. Prosím skočte! 795 01:00:11,380 --> 01:00:12,700 Je to váš velký okamžik! 796 01:00:12,780 --> 01:00:14,750 Skoč, červe! 797 01:00:14,830 --> 01:00:16,390 Vzdej se, Octaviusi! 798 01:00:16,470 --> 01:00:17,830 Skoč, zbabělče! 799 01:00:17,910 --> 01:00:19,513 Pro nás všechny! 800 01:00:19,593 --> 01:00:22,593 - Pojď! Skok! - Miku, skoč! 801 01:00:22,673 --> 01:00:23,790 Skok! 802 01:00:23,870 --> 01:00:25,193 - Skoč! - Skoč! 803 01:00:26,630 --> 01:00:30,086 - Skoč! - Skoč! 804 01:00:30,166 --> 01:00:33,710 - Skoč! - Skoč! 805 01:00:33,790 --> 01:00:35,350 - Skoč! - Skoč! 806 01:00:35,430 --> 01:00:37,793 Nechte se zemřít! 807 01:00:37,873 --> 01:00:40,873 - Skoč! - Skoč! 808 01:00:40,953 --> 01:00:42,086 Pojď, skoč! 809 01:01:01,780 --> 01:01:02,740 Táta? 810 01:01:07,193 --> 01:01:08,393 Mike Tyler? 811 01:01:08,473 --> 01:01:10,673 Vítejte znovu. 812 01:01:17,180 --> 01:01:18,260 kdo jsi? 813 01:01:18,900 --> 01:01:21,073 - Kde to jsem? - Jste v bezpečí. 814 01:01:21,993 --> 01:01:24,193 Pojď se mnou do kuchyně. 815 01:02:06,290 --> 01:02:09,380 Je to jedna z našich slepic na dvoře. 816 01:02:09,460 --> 01:02:11,486 Určitě umřeš hlady. 817 01:02:12,180 --> 01:02:14,100 Jíst! 818 01:02:18,873 --> 01:02:19,940 Zachránil jsi mě? 819 01:02:20,020 --> 01:02:24,090 Ano. Sledoval jsem tě od chvíle, kdy jsi opustil důl. 820 01:02:24,170 --> 01:02:26,686 Tihle kluci jsou úplně blázni. 821 01:02:26,766 --> 01:02:27,886 Ano, mají 822 01:02:28,540 --> 01:02:30,526 velmi složitý systém víry. 823 01:02:30,606 --> 01:02:33,473 Vytvořili to někteří barbarské folklórní mýty. 824 01:02:34,460 --> 01:02:38,900 Jejich mentor byl významný vědec, 825 01:02:38,980 --> 01:02:42,970 který zasvětil svůj život při studiu sopek, 826 01:02:43,050 --> 01:02:46,100 ale vědeckými metodami. Výhradně vědecké. 827 01:02:52,150 --> 01:02:54,500 Podívej se na mě. V očích, Miku. 828 01:02:54,580 --> 01:02:59,113 Zítra naše sopka vybuchne a vyhladí téměř veškerý život na Zemi. 829 01:02:59,193 --> 01:03:03,660 Svět bude ponořen do historické temnoty. 830 01:03:03,740 --> 01:03:06,190 Hromadné vymírání! 831 01:03:06,270 --> 01:03:09,090 Moje dcera, Joan, myslí si, že mu může zabránit. 832 01:03:09,170 --> 01:03:11,366 - Má halucinace. - Půl minuty! 833 01:03:12,670 --> 01:03:15,230 - Říkáš, že Joan je tvoje dcera? - Ano! 834 01:03:15,310 --> 01:03:19,150 Jako každý falešný prorok, vytvořil mýtus 835 01:03:19,230 --> 01:03:23,473 odpovídat na otázky že věda nemůže! 836 01:03:23,553 --> 01:03:26,550 Na výzvu mojí čarodějky, 837 01:03:26,630 --> 01:03:29,233 Joan vymyslela šílená pravidla. 838 01:03:29,313 --> 01:03:32,620 Věřte, že rodiče musí zemřít 839 01:03:32,700 --> 01:03:35,126 k naplnění proroctví. 840 01:03:35,206 --> 01:03:39,633 Taky si to nemyslím že moje smrt je nutná. 841 01:03:39,713 --> 01:03:41,393 A proč prosím? 842 01:03:41,473 --> 01:03:43,300 Kam se zde vejde věda? 843 01:03:47,513 --> 01:03:49,006 Polovina, opravdu se to děje? 844 01:03:49,086 --> 01:03:50,060 já...? 845 01:03:51,180 --> 01:03:53,593 Miku, to není halucinace. 846 01:03:53,673 --> 01:03:56,090 Přivedl jsem tě sem dokázat Joaně 847 01:03:56,170 --> 01:03:58,100 že nejsi Hrdina. 848 01:03:58,180 --> 01:03:59,726 Jsi jen syrové maso. 849 01:04:00,286 --> 01:04:04,286 Radím ti zůstat tady, kde jsi v bezpečí 851 01:04:34,980 --> 01:04:35,926 Idioti. 852 01:04:36,950 --> 01:04:38,900 Joan a Mike to trefili. 853 01:04:39,860 --> 01:04:41,740 Báli se a opustili tě. 854 01:04:42,833 --> 01:04:44,046 Svatý záměr je pryč. 855 01:04:47,030 --> 01:04:50,073 Byla tam děsivá holčička. A ona je jejich vůdce. 856 01:04:50,153 --> 01:04:53,126 A kluk s nenaplněnou láskou. Těžko zjistit. 857 01:04:53,206 --> 01:04:55,380 Bože, musí být mrtvá. Doufám, že ne. 858 01:04:55,460 --> 01:04:58,406 Každopádně jezdí Mike Tyler a Ben Bracken 859 01:04:58,486 --> 01:05:00,250 na sopku, dobře? 860 01:05:00,330 --> 01:05:02,463 Obětovat je. 861 01:05:05,753 --> 01:05:07,190 ZAVÍREJTE DVEŘE. 862 01:05:07,270 --> 01:05:08,233 Joan! 863 01:05:08,860 --> 01:05:12,686 Miku, prosím, vysvětli jí to že nejsi její hrdina. 864 01:05:16,230 --> 01:05:19,460 Chci tě zachránit od sebe. 865 01:05:19,540 --> 01:05:20,740 Pane; 866 01:05:20,820 --> 01:05:22,660 Slyším, co chce říct? 867 01:05:22,740 --> 01:05:23,646 jsi si jistý? 868 01:05:32,860 --> 01:05:36,153 Řekl jsem ti to příště až tě uvidím zabiju tě 869 01:05:37,910 --> 01:05:39,990 Zradil jsi naše poslání. 870 01:05:40,070 --> 01:05:42,860 Musíte zemřít aby sopka přijala naši oběť. 871 01:05:42,940 --> 01:05:44,580 A neříkej, že nevěříš, 872 01:05:44,660 --> 01:05:47,620 proč jsi věřil dokud ti to nebude nepříjemné. 873 01:05:48,570 --> 01:05:50,860 - Ne. Nikdy jsem tomu nevěřil. - Věřil jsi tomu! 874 01:05:50,940 --> 01:05:52,580 - Nevěřil jsem tomu! - Věřil jsi tomu! 875 01:05:52,660 --> 01:05:54,606 Snažím se ti zachránit život! 876 01:05:54,686 --> 01:05:55,519 Lhář! 877 01:05:58,540 --> 01:05:59,913 Vypadni, Miku. 878 01:05:59,993 --> 01:06:00,993 A řekni mi, co vidíš. 879 01:06:15,590 --> 01:06:17,646 - Takže tohle všechno je... - Falešný. 880 01:06:17,726 --> 01:06:19,953 Ne, je to nádherný les. 881 01:06:20,033 --> 01:06:22,770 Izolujete se od pravdy s cementem a hydroponií. 882 01:06:22,850 --> 01:06:24,830 Odmítl jsi přírodu! 883 01:06:24,910 --> 01:06:28,273 Opustil jsi nás, vymyl jsi mozek adel- můj bratr a vy jste z nich udělali otroky vědy. 884 01:06:28,353 --> 01:06:31,566 Žádný! Chtěl jsem vás sem všechny přivést, na bezpečné místo! 885 01:06:31,646 --> 01:06:33,740 Toto místo je mistrovské dílo, 886 01:06:33,820 --> 01:06:37,006 která může přežít od blížící se katastrofy! 887 01:06:37,086 --> 01:06:38,770 a tak? Dokázal jsi to ze strachu! 888 01:06:38,850 --> 01:06:42,233 Žádný! Udělal jsem to z lásky pro mou rodinu. 889 01:06:42,313 --> 01:06:44,700 Normální záchod není o nic lepší 890 01:06:44,780 --> 01:06:47,460 z toulek v lese spolu s medvědy? 891 01:06:47,540 --> 01:06:49,900 Svět bude znovuzrozen! Ty mě nikdy neposloucháš! 892 01:06:49,980 --> 01:06:51,353 Proč jsi hloupý! 893 01:06:52,966 --> 01:06:54,166 můžu jít na záchod? 894 01:06:54,246 --> 01:06:55,313 - Ano! - Ano! 895 01:06:56,126 --> 01:06:58,070 Z těch dveří. 896 01:06:58,150 --> 01:07:01,420 A mimochodem najdete tam čisté oblečení. 897 01:07:01,500 --> 01:07:02,926 Díky. Promiňte. 898 01:07:07,726 --> 01:07:10,580 Jsi zbabělec, ubohý, 899 01:07:10,660 --> 01:07:12,886 nešťastný starý muž. 900 01:07:31,006 --> 01:07:32,300 Dobré ráno. CAA. 901 01:07:32,380 --> 01:07:34,680 Kancelář Olivera McGregora. Tohle je Mike Tyler. 902 01:07:39,593 --> 01:07:40,950 Mike je. 903 01:07:41,030 --> 01:07:42,730 Miku, jsi to opravdu ty? 904 01:07:42,810 --> 01:07:45,433 - Olivere! Díky bohu. - Tomu nevěřím... Kde jsi? 905 01:07:45,513 --> 01:07:48,126 Nevím. V podzemním krytu se šíleným vědcem. 906 01:07:48,206 --> 01:07:49,970 Je to Joanin otec. Poslouchat. 907 01:07:50,050 --> 01:07:52,070 Všichni jsou posedlí s tou zkurvenou sopkou. 908 01:07:52,150 --> 01:07:54,713 - Pořád říkají, že se blíží konec světa, - Huh! Mám Mikea Tylera! 909 01:07:54,793 --> 01:07:55,633 Nezavírejte to! 910 01:07:55,713 --> 01:07:57,650 ale začínám věřit že jde o něco jiného. 911 01:07:57,730 --> 01:07:59,340 - Detekujte zařízení! - Mám dvě možnosti. 912 01:07:59,420 --> 01:08:00,873 Mohu zůstat tady, kde jsem v bezpečí. 913 01:08:00,953 --> 01:08:03,630 Ne tak hrdinské. Trochu nuda... 914 01:08:03,710 --> 01:08:06,430 Nebo můžu jít do příběhu Joan, 915 01:08:06,510 --> 01:08:09,326 jehož význam začínám chápat, ale je to skok do prázdna. 916 01:08:09,406 --> 01:08:11,806 - Rozumíte? - Miku, jsi v bezpečí? 917 01:08:11,886 --> 01:08:14,046 Ano, vše je v pořádku. Nikdo mě nenutí. 918 01:08:14,126 --> 01:08:15,100 Já kurva Zeuse. 919 01:08:15,940 --> 01:08:18,180 - Musím si vybrat. - Poslouchejte. 920 01:08:18,260 --> 01:08:21,606 Zůstaň, kde jsi a my pro tebe přijdeme, ano? 921 01:08:21,686 --> 01:08:22,993 Nejste v nebezpečí? 922 01:08:23,073 --> 01:08:24,766 Ne. Nejsem v nebezpečí. 923 01:08:25,980 --> 01:08:28,926 V podstatě jsem teď jediný člověk ve světě, který není v ohrožení. 924 01:08:29,006 --> 01:08:31,513 - Cože? - Nemohou mě donutit. 925 01:08:31,593 --> 01:08:33,313 Musím si vybrat sám. 926 01:08:38,260 --> 01:08:39,886 Slyšíte mě? 927 01:08:39,966 --> 01:08:42,286 Mike? Miku, co se děje? 928 01:08:42,366 --> 01:08:44,753 Jen já 929 01:08:44,833 --> 01:08:46,273 můžu zabít 930 01:08:46,353 --> 01:08:47,326 já sám. 931 01:08:48,166 --> 01:08:50,230 Miku, poslouchej, NK to pochopil. 932 01:08:50,310 --> 01:08:53,130 Líbil se mu tvůj projev. Chce tě do filmu. 933 01:08:53,210 --> 01:08:54,620 Dokázali jste to! 934 01:08:54,700 --> 01:08:57,126 Všichni tě milují! Jste ve všech zprávách! 935 01:08:57,206 --> 01:08:59,206 Jsi hvězda, sakra! 936 01:08:59,286 --> 01:09:00,593 Vyděláme na tom spoustu peněz. 937 01:09:00,673 --> 01:09:03,310 Myslíš, že mě to teď zajímá? Nejde o peníze. 938 01:09:03,390 --> 01:09:04,830 Je to něco mnohem většího. 939 01:09:04,910 --> 01:09:07,873 Je to, jako bych byl na prahu toho, co jsem měl vždy dělat. 940 01:09:07,953 --> 01:09:10,100 - A je to velmi děsivé! - Cože? 941 01:09:10,180 --> 01:09:12,300 Nechci, aby se ti stalo něco špatného. 942 01:09:12,380 --> 01:09:13,820 Já taky ne! 943 01:09:15,753 --> 01:09:17,313 Nechci, aby se mi stalo něco špatného. 944 01:09:18,086 --> 01:09:20,686 Pojď domů. Musíte se vrátit. 945 01:09:20,766 --> 01:09:21,753 Dobře. 946 01:09:23,070 --> 01:09:24,046 Dobře. 947 01:09:24,830 --> 01:09:27,020 Uděláme to následovně. Připraveno; 948 01:09:27,100 --> 01:09:27,953 slyšíš mě? 949 01:09:28,033 --> 01:09:31,700 Dotáhnu to do konce, na okraj, zachráníš mě taky 950 01:09:31,780 --> 01:09:33,070 Najdete vrtulník 951 01:09:33,150 --> 01:09:35,490 a přijdeš na poslední chvíli, zachraň nás 952 01:09:35,570 --> 01:09:38,713 Ale musíte to napsat. Každý by to měl vidět. 953 01:09:38,790 --> 01:09:42,206 Joan uvěří, že je to pravda, a budu tím, kým jsem. 954 01:09:42,286 --> 01:09:43,686 A to stačí. 955 01:09:43,766 --> 01:09:45,390 Miku, poslouchej mě! 956 01:09:45,470 --> 01:09:48,953 To nejsou vaši lidé! To jsem já! 957 01:09:49,033 --> 01:09:51,526 - Ty mě neslyšíš! -Ty mě neposloucháš! 958 01:09:51,606 --> 01:09:53,590 Jsi můj agent, sakra! Dělejte svou práci! 959 01:09:53,670 --> 01:09:56,490 - Uvidíme se u sopky. - Ve kterém ze všech? Má jich desítky. 960 01:09:56,570 --> 01:09:58,900 já nevím! V tom, co vybuchne. 961 01:09:58,980 --> 01:09:59,940 Najděte si to sami. 962 01:10:00,620 --> 01:10:02,513 Jdeme, chlapi. Jsme pryč! 963 01:10:02,593 --> 01:10:03,486 Jdeme na to! 964 01:10:16,073 --> 01:10:19,526 Vím, že stále myslíš na sopku si pro tento okamžik vybral tebe. 965 01:10:19,606 --> 01:10:21,593 Můj otec nemá ti co nabídnout. 966 01:10:21,673 --> 01:10:22,766 Řeknu vám to. 967 01:10:22,846 --> 01:10:25,700 Přemýšlel jsem o tom a... 968 01:10:26,850 --> 01:10:29,020 - Chci skočit. - Ano. 969 01:10:29,593 --> 01:10:31,046 Aby zachránil svět. 970 01:10:32,073 --> 01:10:34,700 Ale k tomu musíš pustit joan. 971 01:10:34,780 --> 01:10:38,070 Vezmeš mou dceru na smrt?! 972 01:10:38,806 --> 01:10:39,820 Blázen! 973 01:10:39,900 --> 01:10:41,526 Stařec! 974 01:10:41,606 --> 01:10:42,910 Herec! 975 01:10:42,990 --> 01:10:45,740 Osvoboď mě. Hrdina se rozhodl. 976 01:10:47,206 --> 01:10:49,420 Nemyslete si, že ji posloucháte! 977 01:10:49,500 --> 01:10:52,046 Vyhodím tě do divočiny! 978 01:10:52,126 --> 01:10:53,353 Pak kozí závod. 979 01:10:54,380 --> 01:10:55,290 Co je to? 980 01:10:55,370 --> 01:10:57,660 Vyjdeme v pořádku a zdraví, zcela chráněna. 981 01:10:57,740 --> 01:11:00,406 To vám ukáže, že se mýlíte a že má sopka pravdu. 982 01:11:00,486 --> 01:11:01,700 A pak ho zabiješ. 983 01:11:02,353 --> 01:11:03,380 Co je to "kozí závod"? 984 01:11:03,460 --> 01:11:06,353 Podle Joaniny logiky vyvolení 985 01:11:06,433 --> 01:11:09,086 chráněno magií! 986 01:11:09,660 --> 01:11:13,350 Jste ochoten zemřít dokázat něco tátovi? 987 01:11:13,430 --> 01:11:14,593 Připravte se na kozí závod. 988 01:11:14,673 --> 01:11:16,870 - Co to je, lidi? - Zkouška víry. 989 01:11:16,950 --> 01:11:19,846 Prosím, nezabíjejte ji! Je to moje dcera! 990 01:11:19,926 --> 01:11:22,010 Sopka ji neochrání! 991 01:11:23,050 --> 01:11:24,490 Nezapomeňte: musíš upálit mého otce. 992 01:11:24,570 --> 01:11:26,380 Žádný! Miku, pomoc! Pomoc! 993 01:11:26,460 --> 01:11:28,060 - Jistě? - Samozřejmě. 994 01:11:28,140 --> 01:11:29,353 Zabiješ ji! 995 01:11:29,433 --> 01:11:31,350 Vidím to ve tvých očích. Jste připraveni. 996 01:11:31,430 --> 01:11:33,886 Všichni zemřeme nespravedlivě! 997 01:11:33,966 --> 01:11:34,833 Běh! 998 01:11:46,673 --> 01:11:47,593 Běh! 999 01:11:55,726 --> 01:11:58,433 Zabijete ji, vy nevděční pitomci! 1000 01:12:18,873 --> 01:12:20,100 Miku, do toho! 1001 01:12:20,980 --> 01:12:22,433 Jdeme na to! Jdeme na to! 1002 01:12:25,166 --> 01:12:26,313 Joan, pojďme! 1003 01:12:30,873 --> 01:12:31,820 Ne, ne! 1004 01:12:38,100 --> 01:12:39,113 Pojď, odsud. 1005 01:12:42,750 --> 01:12:43,846 Tomu nevěřím! 1006 01:12:51,833 --> 01:12:53,486 Bože můj! 1007 01:12:53,566 --> 01:12:54,620 Bože můj! 1008 01:12:54,700 --> 01:12:55,966 Jste bohyně! 1009 01:12:56,046 --> 01:12:58,340 Jsi to nejkrásnější stvoření které jsem kdy viděl! 1010 01:13:08,993 --> 01:13:10,326 Sakra, Joan! 1011 01:13:14,246 --> 01:13:16,380 - Musíš do nemocnice! - Proč jsem byl zraněn? 1012 01:13:16,460 --> 01:13:18,140 Měl jsem být chráněn. 1013 01:13:32,540 --> 01:13:34,140 Jak jsi to mohl dovolit? 1014 01:13:56,340 --> 01:13:58,393 co ode mě chceš? 1015 01:14:09,446 --> 01:14:11,250 GUNAR DRUHÝ 1016 01:14:29,070 --> 01:14:30,300 Mohl bys z toho vypadnout. 1017 01:14:31,620 --> 01:14:32,713 Proč jsi to neudělal? 1018 01:15:31,993 --> 01:15:33,660 Před chvílí jsem slyšel vrtulníky. 1019 01:15:34,670 --> 01:15:36,153 Kontaktoval jsi někoho? 1020 01:15:36,233 --> 01:15:37,686 - Volal jsi o pomoc? - Ne. 1021 01:15:39,150 --> 01:15:40,180 jak to je? 1022 01:15:40,793 --> 01:15:42,073 nevěřím ti. 1023 01:15:42,153 --> 01:15:43,406 Rozuměl jsem vám. 1024 01:15:46,950 --> 01:15:47,860 Joan! 1025 01:15:48,473 --> 01:15:49,380 Joan. 1026 01:15:51,753 --> 01:15:54,433 Víš, že Mike neskočí. 1027 01:15:55,486 --> 01:15:58,273 Zdrží se, dokud pomoc nepřijde. Za dobrou střelu. 1028 01:15:58,353 --> 01:16:00,190 a pak? 1029 01:16:00,270 --> 01:16:02,220 Ty a já zemřeme nespravedlivě. 1030 01:16:02,300 --> 01:16:05,510 Aby sem dal všechno pro vaši představivost? 1031 01:16:05,590 --> 01:16:07,430 Buď realista, holka. 1032 01:16:07,510 --> 01:16:10,270 Čelit pravdě: je to falešný, nechutný červ! 1033 01:16:10,350 --> 01:16:11,790 On tě zradí! 1034 01:16:11,870 --> 01:16:13,353 A vrací se do Malibu, 1035 01:16:13,433 --> 01:16:15,870 skočit cizí manželku v klimatizované posteli! 1036 01:16:15,950 --> 01:16:17,486 Neposlouchej ho, Joan! On lže! 1037 01:16:17,566 --> 01:16:19,180 Myslíte si, že jste Bůh? 1038 01:16:19,260 --> 01:16:21,806 co je to za hru? Chcete si znovu zahrát Mesiáše? 1039 01:16:21,886 --> 01:16:23,273 Drž hubu! 1040 01:16:23,353 --> 01:16:25,313 Oba dva! Nesnáším tě! 1041 01:16:26,070 --> 01:16:28,073 Bastardi! Moje matka zemřela! 1042 01:16:28,980 --> 01:16:30,750 Můj bratr byl zabit! 1043 01:16:30,830 --> 01:16:33,886 Odsoudil jsem vlastního otce ve smrti. Pro vás! 1044 01:16:35,500 --> 01:16:39,850 obětoval jsem celý svůj život, celé roky v izolaci. 1045 01:16:39,930 --> 01:16:42,380 Myslíte si, že to bylo všechno o lži? 1046 01:16:43,270 --> 01:16:44,833 Za článek?! 1047 01:16:51,190 --> 01:16:52,566 Dobře. Huh! 1048 01:17:01,910 --> 01:17:03,473 Nezapomeňte, vyberu si sám. 1049 01:17:20,310 --> 01:17:21,540 Dobře. 1050 01:17:21,620 --> 01:17:22,910 Dobře, umřu. 1051 01:17:24,550 --> 01:17:25,713 zemřu. 1052 01:17:27,633 --> 01:17:31,246 A ve společnosti poraženého která nezískala Zlatý glóbus. 1053 01:17:35,673 --> 01:17:38,090 Mysleli jste si, že budete přátelé? 1054 01:17:38,170 --> 01:17:40,660 To si nemyslel opravdu nás zabijí? 1055 01:17:40,740 --> 01:17:44,433 V reálném světě by vás to nenapadlo lidé mohou být tak nemocní. 1056 01:17:46,350 --> 01:17:48,913 Tito idioti si myslí že mohou zachránit přírodu. 1057 01:17:48,993 --> 01:17:52,526 Ale oni ji nezachrání s rituálními zpěvy. 1058 01:17:53,430 --> 01:17:56,126 Technologie to mění, 1059 01:17:56,206 --> 01:17:57,366 a to je moje práce! 1060 01:17:58,270 --> 01:18:00,926 Příroda se musí zkrotit, idiote! 1061 01:18:02,886 --> 01:18:05,430 Všechno ostatní jsou pohádky pro děti! 1062 01:18:05,510 --> 01:18:06,646 Pro naivní. 1063 01:18:08,230 --> 01:18:09,806 Seru na přírodu! 1064 01:18:23,046 --> 01:18:25,230 Ach, chudinka malá. 1065 01:18:25,310 --> 01:18:26,870 Celý tvůj život byl nepořádek. 1066 01:18:26,950 --> 01:18:30,246 Protože už jsem vyhrál. Už jsem zachránil celý svět. 1067 01:18:31,590 --> 01:18:32,633 Hovno. 1068 01:18:32,713 --> 01:18:33,630 Poslouchej mě. 1069 01:18:33,710 --> 01:18:36,390 Celé tvé bytí zabere to půl odstavce 1070 01:18:36,470 --> 01:18:38,113 v knihách, které o mně budou napsány! 1071 01:18:38,193 --> 01:18:40,990 Řeším problémy! Vyhrál jsem! 1072 01:18:41,070 --> 01:18:44,153 Vyhrál jsem, sakra, a ty jsi prohrál! 1073 01:18:44,233 --> 01:18:45,246 Rozuměl jsi? 1074 01:18:45,326 --> 01:18:46,766 Budu žít navždy! 1075 01:19:47,630 --> 01:19:49,553 Mikrofon! Mikrofon! 1076 01:19:50,350 --> 01:19:51,990 Poslouchej mě, Miku! 1077 01:19:52,070 --> 01:19:53,833 Je to důležité. Poslouchej, člověče. 1078 01:19:55,070 --> 01:19:55,966 Mikrofon! 1079 01:19:56,753 --> 01:19:59,246 - Musíš se odtud dostat! - Půl minuty... 1080 01:19:59,326 --> 01:20:01,793 - A řekni to Glorii - Okamžik, prosím! 1081 01:20:01,873 --> 01:20:03,270 že jsem její zaječí hlava! 1082 01:20:03,350 --> 01:20:06,593 A že jsem ji chtěl nakreslit stůl na dně, dobře? 1083 01:20:07,673 --> 01:20:09,286 Řekni jí, ano? 1084 01:20:12,070 --> 01:20:13,233 A řekni jí to 1085 01:20:13,930 --> 01:20:16,433 že jsem nezemřel fňukat jako žena! 1086 01:20:17,113 --> 01:20:18,766 Zemřel jsem jako král! 1087 01:20:59,753 --> 01:21:00,673 Postavit se! 1088 01:21:02,340 --> 01:21:03,273 Nejsem připravený. 1089 01:21:03,830 --> 01:21:05,660 Žádný! Stop, stop! 1090 01:21:05,740 --> 01:21:07,113 Polož mě dolů. Nejsem připraven! 1091 01:21:07,690 --> 01:21:09,820 Polož mě! Polož mě! 1092 01:21:10,580 --> 01:21:11,726 Nejsem připravený. 1093 01:21:14,590 --> 01:21:15,740 Louise! 1094 01:21:17,486 --> 01:21:19,726 Louise! Prosím, potřebuji tě! 1095 01:21:21,230 --> 01:21:22,873 Pomoc! Mikrofon! 1096 01:21:22,953 --> 01:21:23,846 Joan! 1097 01:21:26,300 --> 01:21:29,580 Mikrofon! Nebylo to myšleno. 1098 01:21:30,460 --> 01:21:33,686 Mám takový strach, Miku. Příliš... 1099 01:21:35,086 --> 01:21:36,540 Nechci umřít strachem. 1100 01:21:36,620 --> 01:21:38,020 Neumřu strachy. 1101 01:21:38,100 --> 01:21:40,000 Řekni mi, že jsi se mnou. 1102 01:21:47,286 --> 01:21:48,326 Jsem s tebou. 1103 01:22:53,246 --> 01:22:54,553 Ve jménu ohně. 1104 01:23:51,420 --> 01:23:53,020 POLICIE! 1105 01:23:53,100 --> 01:23:55,180 Okamžitě se vzdálte z oblasti! 1106 01:23:56,190 --> 01:23:58,593 Odstěhujte se z okraje sopky! 1107 01:23:59,833 --> 01:24:03,353 pane Tylere, jsme tu, abychom vám pomohli! 1108 01:24:06,140 --> 01:24:07,900 POLICIE! 1109 01:24:07,980 --> 01:24:09,060 Mikrofon. 1110 01:24:13,726 --> 01:24:15,540 Milujeme tě, Miku! 1111 01:24:20,846 --> 01:24:22,153 Musíme odejít. 1112 01:24:22,233 --> 01:24:23,780 Vezměte žebřík! 1113 01:24:29,446 --> 01:24:32,230 Úřady se snaží zachránit Mikea Tylera, 1114 01:24:32,310 --> 01:24:35,673 jako sopka se stává stále více nestabilním. 1115 01:24:35,753 --> 01:24:37,310 Odborníci z celého světa 1116 01:24:37,390 --> 01:24:41,140 prozkoumat možné způsoby aby nedošlo k explozi. 1117 01:24:41,220 --> 01:24:43,170 Tady a dva dny, takhle náhle zvýšení aktivity 1118 01:24:43,250 --> 01:24:45,446 ohrožuje geologickou stabilitu celého světa... 1119 01:24:45,526 --> 01:24:47,730 AKTUÁLNÍ NOVINKY ORGÁNY ZACHRAŇUJÍ MIKE TYLERy 1120 01:26:24,233 --> 01:26:25,620 Ach můj bože... 1121 01:27:15,006 --> 01:27:21,731 Představení dialogu T 4 V T_e_a_m ]